Gazel
Yeşil başlı ördek göllere uçtu Duysun canlar deyü bizi asarlar Bir taş oynamasın yerli yerinden Duysun canlar deyü bizi asarlar Çıkardılar ağ bedenden atmaya Şimdi indirdiler yine dahmeye Kanrıldım çevrildim baktım zahmaya Duysun canlar deyü bizi asarlar Varlığın çevresi dopdolu incir Severim demeye canım zarıncır Elimde kelepçe kolumda zincir Duysun canlar deyü bizi asarlar İlimi sorarsan köyümdür Banaz Dilerim onmasın ol kanlı Sıvas Bir ben ölmeyinen alem yıkılmaz Duysun canlar deyü bizi asarlar Pir Sultan Abdal’ım kaddım büküldü Gözümün gevheri yere döküldü Kendir kement boğazıma takıldı Duysun canlar deyü bizi asarlar
© Pir SULTAN ABDAL, 16e eeuw
20ste eeuw Diversen İstanbul
Gazel
De groenkoppige eend vloog naar de meren Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen Al zou één enkele steen van plaats verwisselen Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen Ze trokken een net van het lichaam vandaan Nu lieten ze het weer neerkomen op het graf Gebogen en omgedraaid bekeek ik de wond Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen Het bestaan en zijn omstreken zijn vol vijgen Het doet pijn om te zeggen ik hou van jou Mijn handen zijn geboeid mijn armen geketend Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen Je vraagt waar ik vandaan kom? Banaz is mijn dorp Ik wil dat het heelt dat bloedige Sivas Al ben ik één van de stervenden de wereld vergaat niet Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen Mijn Pir Sultan Abdal ik ben gebroken De glans van mijn ogen is te gronde gegaan Het henneptouw is om mijn nek geknoopt Ze zullen ons hangen zodat de zielen het horen
© Sytske Sötemann, 2025
Herziene vertaling i.s.m. İlayda Buse Demirci