Sytske Sötemann

Sytske Sötemann Turkse poëzie in Nederlandse vertaling Hollandaca'da Türkçe şiir nieuws vertalingen artikelen biografie links contact agenda
Dichters Gülten AKIN \| Şavkar ALTINEL \| Ahmed ARİF \| Kadir AYDEMİR \| BAKİ \| Ataol BEHRAMOĞLU \| Necati BEY \| Şeref BİLSEL \| Kadı BURHANEDDİN \| Edip CANSEVER \| Cevat ÇAPAN \| Mehmet ÇETİN \| Nurduran DUMAN \| Betül DÜNDER \| Yunus EMRE \| Nesan ERDOĞAN \| Seyhan ERÖZÇELİK \| Tevfik FİKRET \| Buğra GİRİTLİOĞLU \| Tarık GÜNERSEL \| Fıtnat HANIM \| Ahmet HAŞİM \| HAYALİ \| Nâzim HİKMET \| Gülseli İNAL \| Özdemir İNCE \| KARACAOĞLAN \| Yahya KEMAL BEYATLI \| Birhan KESKİN \| Necip Fazıl KISAKÜREK \| Cahit KOYTAK \| Roni MARGULIES \| Bejan MATUR \| Lale MÜLDÜR \| Murathan MUNGAN \| NEF‘İ \| Arkadaş Zekai ÖZGER \| Gonca ÖZMEN \| Ahmed PAŞA \| Pir SULTAN ABDAL \| Cemal SÜREYA \| Mehmet TANER \| Hasan Ali TOPTAŞ \| Turgut UYAR \| Orhan VELİ KANIK \| Hilmi YAVUZ \| Müesser YENİAY \| Can YÜCEL \|
Ahmed ARİF
İÇERDE	IN DE CEL
Haberin var mı taş duvar? Demir kapı, kör pencere, Yastığım, ranzam, zincirim, Uğruna ölümlere gidip geldiğim, Zulamdaki mahzun resim, Haberin var mı? Görüşmecim yeşil soğan göndermiş, Karanfil kokuyor cigaram Dağlarına bahar gelmiş memleketimin... © Ahmed ARİF, 1968 Hasretinden Prangalar Eskittim Ankara	Heb je het gehoord stenen muur? Stalen deur, blind venster, Kussen, matras en ketenen van me, Treurige foto in mijn schuilplaats, Die nog bijna mijn dood was, Hebben jullie het gehoord? Mijn bezoek heeft groene lente-uitjes meegebracht, Mijn sigaret ruikt naar anjers Thuis in de bergen is de lente begonnen... © Sytske Sötemann, 2009

*Volgende vertaling* (willekeurige keuze)