Sytske Sötemann
Turkse poëzie in Nederlandse vertaling
Hollandaca'da Türkçe şiir
Ahmet HAŞİM (1884–1933)
MUKADDİME
PROLOOG
Karaosmanzâde Câvide Hayri Hanımefendi'ye Zannetme ki güldür, ne de lâle Âteş doludur, tutma yanarsın Karşında şu gülgûn piyâle... İçmişti Fuzuli bu alevden, Düşmüştü bu iksir ile Mecnûn Şi'rin sana anlattığı hâle... Yanmakta bu sâgardan içenler, Doldurmuş onunçün şeb-i aşkı Baştanbaşa efgân ile nâle... Âteş doludur, tutma yanarsın Karşında şu gülgûn piyâle!..
© Ahmet HAŞİM, 1926
Piyale İstanbul
Voor mevrouw Karaosmanzâde Câvide Hayri Houd dit niet voor een roos, of een tulp Raak hem niet aan, vol van vuur als hij is Want branden zul je je aan deze rozenkelk ... Fuzulî heeft van deze vlam gedronken, En wat Mecnun door dit elixer overkwam Dat vertelt je het gedicht ... Branden zullen zij die uit deze beker drinken, Daarom is de nacht der liefde Vervuld van droefheid en verdriet ... Raak hem niet aan, vol van vuur als hij is Want branden zul je je aan deze rozenkelk!..
© Sytske Sötemann, 2009
MERDİVEN
DE TRAP
Ağır, ağır çıkacaksın bu merdivenlerden, Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak, Ve bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak... Sular sarardı... yüzün perde perde solmakta, Kızıl havâları seyret ki akşam olmakta... Eğilmiş arza, kanar, muttasıl kanar güller Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller, Sular mı yandı? Neden tunca benziyor mermer? Bu bir lisân-ı hafîdir ki rûha dolmakta Kızıl havâları seyret ki akşam olmakta...
© Ahmet HAŞİM, 1926
Piyale İstanbul
Traag zul je deze trappen tree voor tree bestijgen, Bladeren van zonnekleur dwarrelend aan je zomen, En heel even zul je huilend opzien naar de hemel ... Het water vergeelt ... je gezicht verbleekt langzaam, Aanschouw de rode lucht, de avond kondigt zich aan ... Naar de aarde gebogen bloeden aanhoudend de rozen, Takken als vlammen, nachtegalen die daar bloedig verpozen, Brandde het water? Waarom lijkt marmer op brons? De ziel is doordrenkt van deze verholen taal, Aanschouw de rode lucht, de avond kondigt zich aan ...
© Sytske Sötemann, 2009