Sytske Sötemann
Turkse poëzie in Nederlandse vertaling
Hollandaca'da Türkçe şiir
Verwacht: Turkse poëzie in het nieuwe millennium
najaar 2012
Turkse poëzie in het nieuwe millennium (werktitel)
Mehmet Emin Yıldırım en Sytske SötemannDeze tweetalige bundel, met actuele Turkse poëzie van twintig vooraanstaande dichters, zal in het najaar van 2012 verschijnen bij Uitgeverij Passage.
Binnenkort op deze site een voorproefje...
Moderne Turkse poëzie
Tweetalig: Turks-NederlandsBindwijze: GebondenPagina's: 768ISBN: 9789045002224Prijs: € 49.90Verschenen: April 2010
samengesteld door Mehmet Emin Yıldırım, Sytske Sötemann en Mehmet Çetin
In Turkije leeft de poëzie onder de mensen. Dichters worden gehoord, gelezen en gezongen. En dichters luisteren. Een bloemlezing van moderne Turkse poëzie staat daarom midden in de Turkse geschiedenis en samenleving – en legt haarscherp getuigenis af van alle turbulenties. De Turkse poëzie zelf heeft in de twintigste eeuw eveneens diverse revoluties doorgemaakt. Van de traditionele divanpoëzie tot aan het vrije vers, van eenvoudige poëzie voor de massa tot introspectieve verzen waarin de taal centraal staat.
Turken kennen hun dichters. Met de toenemende banden tussen Nederland en Turkije is de tijd rijp om het Nederlandse publiek kennis te laten maken met de Turkse poëzie. Deze tweetalige editie is het resultaat van een vertaalproject van de Leidse universiteit, waarvoor veertig belangrijke Turkse dichters van de twintigste eeuw werden vertaald door diverse docenten en (oud-)studenten. Een bloemlezing vol verrassingen, die een totaaloverzicht geeft van de intense en dynamische poëzietraditie in het Turkije vanaf het begin van de vorige eeuw.
Mehmet Emin Yıldırım (1952) doceert Turkse taal- en letterkunde aan de Universiteit Leiden. Sytske Sötemann (1947) is vertaalster van Turkse poëzie en gepromoveerd op Turkse poëzie uit het begin van de twintigste eeuw. Mehmet Çetin (1955) is dichter en publiceerde meerdere dichtbundels en korte verhalen.
Op deze site een voorproefje...
Reisgenoten en wijnschenkers
nog te verschijnen
Osmaanse poëzie
Sytske Sötemann, Jan Schmidt en Sander de GrootTen tijde van de Osmanen was de dichtkunst het meest beoefende literaire genre. Het was het middel bij uitstek om uiting te geven aan gevoelens en gedachten, en als men bijeen was werd er naar hartelust gedeclameerd en gezongen. Rondtrekkende derwisjen dichtten over hun verlangen naar de eenwording met hun god, hun voornaamste geliefde en reisgenoot. Volksdichters dichtten, behalve over de geliefde naar wie zij in den vreemde verlangden, over de ellendige omstandigheden van het volk. In hun liederen riepen zij op tot kameraadschap en verzet en zochten zij reisgenoten voor de weg naar bevrijding. De hofdichters dichtten naast lofliederen voor hun mecenas, over de liefde en andere genoegens, waarin de wijnschenker, de aangesproken geliefde, werd aangemoedigd om de bokalen opnieuw te vullen met de geestbedwelmende robijnrode drank.
Uit zeven eeuwen Osmaanse poëzie is voor deze tweetalige bloemlezing een selectie gemaakt uit de hoogtepunten van het Osmaanse gazel in zijn diverse verschijningsvormen.
Op deze site een voorproefje...
Gülseli İNAL
BABİLONİA FAHİŞESİ
DE HOER VAN BABYLON
I. TABAKA RH / IO2.9055 Üçgen bahçenin ucunda Derinliklere kaymış gövdenin Kızılipleri Gözün sarmal yasadaki Yeni bağıntı yosunuyla kendini salmış Ağır taşların Ağırlığıyla Ezginin asırlardır sürdüğü Bu firavun kapısında Utu kuşunun bekçilik ettiği beden kanat Ra’ya yemin üzerine yemin etmişti Sfenkslerin doğasında bulunan Aslan boğa kartalla en yüce Suç haritası açılmıştı Nil vadisinde ölüler evinden yeni çıkılıyordu Nehir bilinmezi besliyor Lotus bir geçiş uğruna kıpırdıyordu Çok unutkandı ve tüm renkleri içmişti II TABAKA RD/ IO6.4 Nasturi Gömme töreni adına Kuşluk vakti Tüm ağaçlar birden tutuşmuştu Oradan buradan unutulmuş Demir mazgallı halkalar Kayalıkların mührüydü İç ılıklık Öbür İç yağmurla Beslenecekti İç bölgeye Tabana Serpilen sedef safir sel Üçlü üçgen Kokulu çağla karma Düzensizlik modüslerinde Tek tük yere çarpılıyordu Pembe bir kız Sarı kıpkırmızı kesilmişti saçları Sırtı siyah bir ayla yarık Yeryüzü yasaktı betimde ve kalın kitapta Zehirli otların yaşadığı bilinçsizlikti
© Gülseli İNAL, 2009
Toplu Şiirler İstanbul
LAAG I RH / 102.9055 Aan de top van de driehoekige tuin Hadden de in de diepten gegleden rode draden Van het lichaam Zich verstrengeld met het mos van de beek Tot een nieuwe verbinding volgens de wet van de spiraal Met het gewicht Van zware stenen Had de vogel van de zonnegod die met zijn machtige vleugel Onder de eeuwenoude melodie De wacht hield bij de poort van deze farao Ra een eeuwige eed gezworen Met de leeuw de stier de adelaar in Sphinxen’ aard Was de hoogste Kaart van de zonde geopend In de Nijlvlakte begon juist de exodus uit het dodenhuis De rivier voedde het onbekende De lotus trilde bij een enkel voorbijgaan Was zeer vergeetachtig en had alle kleuren gedronken LAAG II RD / 106.4 In naam van het Nestoriaanse Begrafenisritueel Haddden tegen de middag Alle bomen plotseling vlam gevat Hier en daar vergeten Ringen met ijzeren gaten Waren het zegel van de rotsen Innerlijke warmte Zou met andere Innerlijke regen Worden gevoed Parel saffier en zout Lagen verspreid over het binnenterrein Over de bodem De driehoekige driehoek Vermengd met de geurige tijd Was volgens de methoden van wanordelijkheid Her en der over de grond uitgestrooid Een roze meisje Haar gelige knalrode haar was geknipt Haar rug door een zwarte maan gespleten De wereld was verboden op mijn gezicht en in het dikke boek Waar de giftige kruiden leefden Stond vergetelheid
© Sytske Sötemann, 2009