Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir


Sytske Sötemann
vertalingen

Vertaalde dichters:



Nesan ERDOĞAN

 Volgende vertaling

ŞARKI SÖZLERİ

ışık delisi kristaller
boğmazlar aydınlığı
sırlı kuyularda

renk delisi karanfiller
dansa dururlar
kristal vazolarda

her dans bitimsizdir
sonu hüzün olsa da

© Nesan ERDOĞAN, 2001
Turks-Nederlands Poëziefestival   Ütopiya Amsterdam

DE WOORDEN VAN HET LIEDJE

de van licht bezeten kristallen
kelen niet de helderheid 
in de verglaasde bronnen

de van kleur bezeten anjers
blijven dansen
in de kristallen vazen

elke dans is zonder einde
ook als de afloop treurig is

© Sytske Sötemann, 2001  
Eerste prijs poëziewedstrijd