Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir


Dichters

Gülten AKIN | Şavkar ALTINEL | Ahmed ARİF | BAKİ | Ataol BEHRAMOĞLU | Necati BEY | Kadı BURHANEDDİN | Edip CANSEVER | Cevat ÇAPAN | Mehmet ÇETİN | Yunus EMRE | Nesan ERDOĞAN | Seyhan ERÖZÇELİK | Tevfik FİKRET | Tarık GÜNERSEL | Fıtnat HANIM | Ahmet HAŞİM | HAYALİ | Nâzim HİKMET | Gülseli İNAL | Özdemir İNCE | KARACAOĞLAN | Yahya KEMAL BEYATLI | Birhan KESKİN | Necip Fazıl KISAKÜREK | Cahit KOYTAK | Roni MARGULIES | Bejan MATUR | Lale MÜLDÜR | Murathan MUNGAN | NEF‘İ | Arkadaş Zekai ÖZGER | Gonca ÖZMEN | Ahmed PAŞA | Pir SULTAN ABDAL | Cemal SÜREYA | Mehmet TANER | Hasan Ali TOPTAŞ | Turgut UYAR | Hilmi YAVUZ | Can YÜCEL |

Nesan ERDOĞAN

GEÇİT RESMİ

OPTOCHT

kanlı geçit resmi rakamların
susturduğunda harfleri
bir general madalyalarını sayar
bir şehir ölülerini

kanlı geçit resmi rakamların
susturduğunda harfleri
resimsiz
ve renksemez sokaklar geride kalır

orada, birin sekiz ve üçle
ya da sonsuz ve hiçle
eşitlendiği o yerde
madalyalar ölülerle sayılır

ölüler yoktur oysa ölüler nasıl sayılır?

zafer takına asılı bayraklar
o bayrakları dalgalandıran rüzgar-
la geçerken zaman ki onaylamadan
herbiri ve hepsi
sanki kederden dalgalanır
matematik,
kanlı yalanıyla doğrulanır

© Nesan ERDOĞAN, 2005
Bundel Amnesty International   Amsterdam
als de bloedige optocht van cijfers 
het zwijgen oplegt aan letters
telt een generaal zijn medailles
een stad zijn doden

als de bloedige optocht van cijfers 
het zwijgen oplegt aan letters
blijven de straten zonder beeld
en kleurenblind achter  

daar, op die plek waar één
gelijk is aan negen en tien
of aan oneindig en niets
telt men medailles met doden

hoe telt men doden als die er niet zijn?
 
aan de triomfboog hangen de vlaggen
terwijl de tijd ontkend verstrijkt met 
de wind waarin die vlaggen wapperen 
raakt alles en iedereen 
als door smart bewogen
maakt de rekenkunde 
zich waar door een bloedige leugen

© Sytske Sötemann, 2005  
Samengesteld door Jana Beranová


 Volgende vertaling (willekeurige keuze)