Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir




Müesser YENİAY


GÖĞÜSLER

Göğüslerimin anlamı ne?
üstümde iki çıkıntı 

ya da senin bakışına uzanan 
iki tümsek

-göğüslerim, ellerinin 
dağılıp toza dönüştüğü 
bir büyü tası-

sıcaklığın ve yumuşaklığın 
simyası

sana anlatacak hikâyeleri var

© Müesser YENİAY, 2019
  ŞİİRDEN İstanbul

BORSTEN

Wat is de betekenis van mijn borsten?
twee uitwendige uitstulpingen

of twee uitsteeksels
die naar jouw blik reiken

- mijn borsten, een magische kom
waarin jouw handen
zich spreiden en in stof veranderen -

de alchemie
van warmte en zachtheid

ze hebben je verhalen te vertellen

© Sytske Sötemann, 2022  
Voor Winternachten in de Zomer