Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir




Orhan VELİ KANIK


YALNIZLIK ŞİİRİ

Bilmezler yalnız yaşamıyanlar,
Nasıl korku verir sessizlik insana;
İnsan nasıl konuşur kendisiyle;
Nasıl koşar aynalara,
Bir cana hasret,
Bilmezler.

© Orhan VELİ KANIK, 1948
KARŞI   Meydan İstanbul

GEDICHT OVER EENZAAMHEID

Ze weten het niet, zij die niet alleen leven,
Hoe de stilte een mens angst aanjaagt;
Hoe een mens met zichzelf praat;
Hoe hij naar spiegels rent,
Hunkerend naar een een andere ziel,
Ze weten het niet.

© Sytske Sötemann, 2019