Sytske Sötemann
Turkse poëzie in Nederlandse vertaling
Hollandaca'da Türkçe şiir
Ataol BEHRAMOĞLU (1942)
KUŞATMADA
OMSINGELD
Kuşatma altında vermem gerekiyor Ömrümü etkileyecek kararları. Kuytu bahçelerde değil Sarsak odalarda yaşıyorum aşkı. En güzel dizeyi buluyorum derken Bozuyor düşümü bir klakson sesi Aklımda hayatım üstüne düşünceler Ve pantolonumdaki yağ lekesi. Sırıtkan, sırnaşık bir reklam spotu Ekleniyor sonuna duygulu bir filmin Sevgi yitiriyor anlamını Kaypaklaşıyor kin. Bir çocuk ölüsüyle yan yana Yaşıyor içimde gülen çocuk. Katıksız sevinç duymayı Ve üzülmeyi artık unuttuk. Gök diye bir şey vardı bir zaman Sonsuz, engin, mavi Şimdi sünepe bulutların Hasta köpekler gibi gezindiği Ve dalgakıranlarla zincirlenmiş deniz Gitgide çürüyen bir su olmada artık Akıtmada zehrini doğaya İçimizdeki bataklık... Kuşatma altında vermem gerekiyor Ömrümü etkileyecek kararları, Fakat hiçbir şey kurutamayacak Çorak topraklarda yeşerttiğim aşkı…
© Ataol BEHRAMOĞLU, 1978
Kuşatmada İstanbul
Omsingeld moet ik besluiten nemen Die mijn bestaan zullen beïnvloeden. Niet in afgelegen tuinen In vervallen kamers beleef ik de liefde. Net op het moment dat ik de mooiste regel vind Wordt mijn droom verstoord door het geluid van een claxon Door al die gedachten in m’n hoofd over mijn leven En door de vetvlek op m’n broek. Een grijnzend, opdringerig reclamespotje Wordt aan het slot van een gevoelige film gezet De liefde verliest zijn betekenis Onbetrouwbaar wordt de haat. Bij mij vanbinnen leven zij aan zij Het lachende kind en een kinderlijk. Verder zijn we vergeten pure vreugde Te voelen en echt verdriet te hebben. Eens was er iets dat hemel heette Eindeloos, weids, blauw Nu dwalen trage wolken Rond als zieke honden En de zee geketend door golfbrekers Wordt nu geleidelijk een rottend water Laat zijn gif in de natuur uitstromen Het moeras in ons... Omsingeld moet ik besluiten nemen Die mijn bestaan zullen beïnvloeden, Maar niets zal de liefde kunnen verdorren Die ik heb laten ontkiemen in de onvruchtbare aarde...
© Sytske Sötemann, 2009